چه زمانی از نقل قول های تک یا دوگانه استفاده کنیم؟

مقدمه ای بر استفاده از نقل قول

استفاده از علامت نقل قول ممکن است گیج کننده باشد، به خصوص برای کسانی که با دستور زبان انگلیسی و قوانین علامت گذاری زبان خود آشنا نیستند.

با این حال، نیازی نیست از این موضوع خجالت‌زده شوید. این کاماهای وارونه گاهی حتی باتجربه ترین نویسندگان را نیز گیج می‌کند!

چگونه بفهمم که باید از نقل قول های تکی یا دوگانه استفاده کنم؟

به طور خلاصه می‌توان گفت بستگی به کشوری که در آن می نویسید، دارد.

در زبان انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی، معمولاً از نقل قول‌ های تک گانه استفاده می شود. اگر در آمریکای شمالی می نویسید، معمولاً باید از علائم نقل قول دوگانه استفاده شود.

با این حال، گاهی اوقات ممکن است سبک یک ناشر یا یک نویسنده بر چنین ترجیحات عمومی ارجحیت داشته باشد.

جودیت بوچر بیان می‌کند که برخی از نویسندگان سیستم‌های مخصوص به خود را در مورد نشانه‌های گفتاری دارند، به‌عنوان مثال، علامت‌های آپاستروف دوگانه برای گفتار و نشانه‌های نقل قول تکی برای افکار می‌باشد.

مهمترین قانون هنگام استفاده از این علائم نگارشی کوچک این است که سبک شروع و پایان گفتار با هم مطابقت داشته باشد.

مثال:

Good morning, Mary,’ called Adrian’ –

Good morning, Stephen,” called Jane” –

آیا باید از آپاستروف های تکی یا دوگانه برای نقل قول های تو در تو استفاده کنم؟

ابتدا تصمیم بگیرید که آیا از آپوستروف‌های دوتایی یا تکی برای نقل قول اولیه استفاده می‌کنید.

اگر از علامت‌های نقل‌قول تکی استفاده می‌کنید، باید از علامت‌های گفتاری دوگانه برای نقل قول دیگر استفاده کنید. اگر از علامت‌ نقل‌قول دوگانه استفاده می‌کنید، باید از علامت‌ نقل‌قول تکی برای نقل‌قول بعدی استفاده کنید.

مثال:

When I say ‘immediately,’ I mean sometime before August,” said the manager” –

‘?”Why did she call the man a “traitor’ –

آیا از علامت های گفتاری تک یا دوگانه برای نقل قول های بلوکی استفاده کنیم؟

معمولاً برای علامت گذاری مطالبی که از متن اصلی به‌ عنوان نقل قول بلوکی تنظیم شده‌اند، به نقل‌قول‌های باز و بسته نیاز ندارید. نقل قول های بلوکی معمولاً یا تورفتگی دارند یا با فونت کوچکتر نوشته می‌شوند.

با توجه به قراردادی که وجود دارد، نقل‌قول های بلوکی دارای نقل‌قول های دوتایی یا تکی (بریتانیایی یا آمریکایی) خواهند بود.

مثال:

“?’Imagine Bart’s surprise, dear reader, when Emma turned to him and said, contemptuously, “What ‘promise –

          The passing crowd’ is a phrase coined in the spirit of indifference. Yet, to a man of what Plato calls ‘universal sympathies,’ and even to the plain, ordinarydenizens of this world, what can be more interesting than those who constitute ‘the passing crowd’?1

من در یک زمینه تخصصی می نویسم. آیا باید از علامت نقل قول برای اصطلاحات تخصصی استفاده کنم؟

در بسیاری از نوشته های تخصصی (از جمله زبان شناسی، فلسفه و الهیات)، اصطلاحات با معانی خاصی که منحصر به آن موضوع هستند، اغلب در کاماهای معکوس قرار می‌گیرند.

مثال:

‘.The inner margins of a book are called the ‘gutter –

.’Many people do not realize that ‘cultivar’ is synonymous with ‘clone –

درج علائم نقل قول ممکن است برای استدلال شما ضروری نباشد و نباید خوانندگان خود را با کاربرد بیش از حد علائم نگارشی گیج کنید.

مثال:

.’An example of an apple is ‘Jonathon,’ of a grape, ‘Chardonnay,’ and of the Gallica rose, ‘Rosa Munda –

زمان استفاده از آپاستروف

آپاستروف یکی از علائم نگارشی زبان انگلیسی است که مورد سوء استفاده قرار گرفته است. به عنوان مثال، با مشاهده تبلیغات مختلف، تابلوهای خیابانی و خیمه های فروشگاه‌ها، متوجه خواهید شد که بسیاری از مردم استفاده صحیح از این علامت را نمی‌دانند.

آپاستروف‌ها فقط در دو مورد استفاده می‌شوند:

• برای نشان دادن مالکیت
• برای نشان دادن جا افتادن اعداد یا حروف

زمان استفاده از دو نقطه و نقطه ویرگول

نقطه ویرگول عناصر اصلی یک جمله را جدا می‌کند. هنگامی که جملات با حروف ربطی مانند “هنوز”، “پس”، “برای”، “نه”، “یا”، “اما” یا “و” به هم متصل نباشند، یک نقطه ویرگول باید بین جملات مستقل و مرتبط استفاده شود.

مثال:

• برخی از اعضای گروه کر از اوقات فراغت خود پس از مراسم برای تعامل با همسالان خود استفاده کردند؛ دیگران بلافاصله رفتند.

از طرف دیگر، علامت دو نقطه بعد از یک بند مستقل برای اعلام یک لیست یا نقل قول استفاده می شود.

مثال:

• این باغ دارای گیاهان زیر بود: هویج، کاهو، ریحان و گوجه فرنگی.

زمان استفاده از پرانتز

پرانتزها در یک جمله برای گنجاندن اطلاعاتی استفاده می‌شوند که برای موضوع اصلی ضروری نیستند اما همچنان مرتبط هستند. چنین اطلاعاتی تکمیلی است و حذف آن معنای موضوع اصلی را تغییر نمی‌دهد.

کلام آخر

در حالی که نقل قول برای اکثر انواع متون ضروری است، استفاده از علامت های نقل قول بیش از حد – خواه تک یا دوگانه- می تواند نوشته شما را سنگین نشان دهد.

برای اطمینان از استفاده مناسب از نقل قول در مقاله خود، آن را برای تصحیح و ویرایش برای متخصصان گروه بیان ارسال کنید.